Learning Phrase/Sentence:
| |
There are two sides of my brain, the right side and the left side. There is nothing left on the right and there is nothing right on the left.
|
| |
|
| |
There are two sides of my brain, the right side and the left side. There is nothing left on the right side and there is nothing right on the left side.
There are 2 meanings of right and left in this context.
The first term are the location, the right side and the left side.
The second term are the condition:
There is nothing left on the right (side) = there is nothing (no brain) on the right side.
There is nothing right on the left (side) = there is problem with the left brain.
In THAI:
ผมมีสมองสองข้าง ข้างขวาและข้างซ้าย ทางด้านขวาไม่มีอะไร (เหลือ) เลย ส่วนทางด้านซ้ายก็ไม่มีอะไรดีเลย
|
|
More on right and left:
Condition:
When the time is
right (suitable) and the opportunity permits, I will certainly pay you a visit.
This is not
right, you have no right(n.) to talk to me that way.
There are only 2 pieces of cake
left, would you like to take one and leave another one for your sister?
She left (V2 -> leave) her bag on the
right place.
I am not sure if the girl on your
right is the
right person that I should talk to.
Nobody say it
right for the first time.
Location:
When you walk through that door, you will see the tall building on your
right.
On the
left of the box, there is a red toy car.
She left (V2 -> leave) her bag on the table on her
right.
I am not sure if the girl on your
right is the
right person that I should talk to.
Nobody have talked to the man on your left.
ประโยคตัวอย่างนี้เป็นการเล่นคำ โดยเอาคำว่า right ที่แปลว่า ทางด้านขวา และ ทำงานได้ถูกต้องมาใช้ รวมทั้งคำว่า left ที่แปลว่าทางด้ายซ้าย และ ที่แปลว่าเหลืออยู่
เหมือนกับคำภาษาไทยเราก็มี ผมนึกออกประโยคหนึ่ง
"มีเมียมากแสดงว่ามีเมียน้อย แต่ถ้ามีเมียน้อยก็แสดงว่ามีเมียมาก"
เอาคำว่ามากและน้อยมาเล่นนั้นเอง
Posts
